Condiciones de uso y contrato de licencia de usuario final (CLUF) de Driftwise

Estas condiciones están disponibles en varios idiomas. En caso de discrepancia entre las traducciones, prevalecerá la versión en inglés.

Fecha de entrada en vigor: 10 de junio de 2026 · Última actualización: 24 de agosto de 2026

Te damos la bienvenida a Driftwise. Estas condiciones de uso y contrato de licencia de usuario final (las «Condiciones») constituyen un acuerdo legal entre tú y Callisto SLU, con sede en Andorra («Driftwise», «nosotros» o «nuestro»), que rige tu uso de la aplicación para iOS de Driftwise (la «App») y del sitio web driftwise.io (en conjunto, el «Servicio»).

Al descargar, instalar o usar la App, aceptas estas Condiciones. Si no estás de acuerdo, por favor no uses la App.

1. Exención de responsabilidad sanitaria (léela primero)

Driftwise ofrece información general sobre los ritmos circadianos y el jet lag, y orientación para la planificación, solo con fines informativos. No es consejo médico, no es un dispositivo médico y no sustituye a un profesional sanitario cualificado. Tu uso de la App también está sujeto a nuestro Aviso médico, que forma parte de estas Condiciones. Léelo con atención.

2. Licencia para usar la App

Sujeto a estas Condiciones, te concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para descargar y usar una copia de la App en dispositivos Apple que poseas o controles, para tu uso personal y no comercial.

No puedes:

copiar, modificar o crear obras derivadas de la App;
realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la App, salvo en la medida en que esta restricción esté prohibida por la ley aplicable;
alquilar, arrendar, prestar, vender, sublicenciar o transferir de otro modo la App o tus derechos en virtud de estas Condiciones;
eliminar o alterar cualquier aviso de propiedad; o
usar la App de cualquier forma que infrinja la ley o estas Condiciones.

Esto es una licencia, no una venta. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos que no se te concedan expresamente.

3. Condiciones del App Store de Apple (contrato de licencia de usuario final para aplicaciones con licencia)

Como obtienes la App a través del App Store de Apple, también se aplica lo siguiente, y estas Condiciones incorporan el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple para aplicaciones con licencia (el «CLUF estándar de Apple»), disponible en <https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/>. En la medida en que estas Condiciones entren en conflicto con el CLUF estándar de Apple, prevalecerá el CLUF estándar de Apple (pero solo en lo relativo al conflicto). Reconoces y aceptas que:

Partes. Estas Condiciones son entre tú y Driftwise únicamente, no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido.
Alcance de la licencia. La licencia que se te concede se limita al uso de la App en cualquier producto de marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por las Reglas de uso del App Store de las Condiciones de los Servicios de Medios de Apple.
Mantenimiento y soporte. Driftwise, no Apple, es el único responsable de proporcionar cualquier mantenimiento y soporte de la App. Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento o soporte.
Garantía. En caso de que la App no se ajuste a una garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple podrá reembolsarte el precio de compra (si lo hubiera) de la App. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a la App. Cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuible a una falta de conformidad con una garantía es responsabilidad de Driftwise.
Reclamaciones sobre el producto. Driftwise, no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relativa a la App, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, las reclamaciones de que la App no cumple los requisitos legales o reglamentarios, y las reclamaciones en virtud de la legislación de protección del consumidor o similar.
Reclamaciones de propiedad intelectual. En caso de reclamación de un tercero por la que la App infrinja sus derechos de propiedad intelectual, Driftwise, no Apple, es responsable de la investigación, la defensa, la resolución y la liquidación de dicha reclamación.
Cumplimiento legal. Declaras que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado como país «que apoya el terrorismo», y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
Tercero beneficiario. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones y, una vez que las aceptes, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir estas Condiciones frente a ti como tercero beneficiario.

4. Compras y facturación

Driftwise ofrece funciones de pago mediante dos opciones: una suscripción anual de renovación automática y una compra única de por vida.

Pago. Todas las compras las procesa Apple y se cargan a tu cuenta de Apple mediante la tecnología de compra integrada de Apple. Nunca recibimos los datos de tu tarjeta de pago.
Precios. Driftwise se vende como suscripción anual o como compra única de por vida (durante el lanzamiento puede ofrecerse a los miembros fundadores un precio reducido en la opción de por vida). El precio exacto, el periodo de facturación y la moneda para tu región siempre se muestran en la App y en el App Store antes de que confirmes tu compra, y es ese el precio que se aplica. No publicamos importes aquí, para que este documento nunca pueda contradecir lo que Apple te cobra de verdad.
Renovación automática (suscripción anual). La suscripción anual se renueva automáticamente al final de cada periodo de facturación, salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Apple cargará a tu cuenta de Apple la renovación dentro de las 24 horas previas al final del periodo, al precio vigente en ese momento. La compra de por vida no se renueva.
Gestionar o cancelar. Puedes gestionar o cancelar tu suscripción en cualquier momento en los Ajustes → [tu nombre] → Suscripciones de tu dispositivo (los ajustes de suscripción del App Store). Eliminar la App no cancela tu suscripción.
Reembolsos. Como las compras las gestiona Apple, los reembolsos están sujetos a las políticas de Apple. Las solicitudes se realizan a través de Apple, no de Driftwise. Cuando tengas derechos legales de reembolso o desistimiento no renunciables conforme a la legislación de consumo aplicable, esos derechos no se ven afectados.
Validación de la compra. Tu compra se valida a través del App Store de Apple (StoreKit). No usamos ningún proveedor externo de compras ni de gestión de suscripciones, como se describe en nuestra política de privacidad.

5. Uso aceptable

Aceptas usar el Servicio de forma lícita y responsable. En particular, aceptas no:

usar el Servicio con fines ilícitos, dañinos o fraudulentos;
interferir con el Servicio, su seguridad o la infraestructura de proxy/búsqueda de vuelos, o perturbarlos (por ejemplo, enviando solicitudes automatizadas o excesivas);
intentar obtener acceso no autorizado a sistemas o datos;
hacer un uso indebido, extraer (scraping) o intentar extraer datos de la función de búsqueda de vuelos más allá del uso personal; o
usar la App para tomar decisiones en las que los errores podrían causar daño (consulta el Aviso médico y las secciones de garantía y responsabilidad a continuación).

6. Propiedad intelectual

La App, el Servicio y todo el contenido relacionado (incluidos el nombre Driftwise, el logotipo, el diseño, los textos, los gráficos, los algoritmos y el software subyacentes, y la «apariencia y sensación») es propiedad de Driftwise o de sus licenciantes y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. Salvo por la licencia limitada de la Sección 2, estas Condiciones no te conceden ningún derecho sobre nuestra propiedad intelectual. Los nombres y marcas de terceros (como Apple, FlightAware, AeroDataBox y Cloudflare) son propiedad de sus respectivos titulares.

7. Servicios y datos de terceros

La App depende de servicios de terceros para funcionar (por ejemplo, el App Store e iCloud de Apple, Apple Maps/MapKit y, solo si decides usar la búsqueda de vuelos, un proxy de Cloudflare y los proveedores de datos de vuelos FlightAware y AeroDataBox). Los datos de vuelos y los datos de mapas/husos horarios los proporcionan estos terceros, y no garantizamos su exactitud, integridad ni disponibilidad. Tu uso de esos servicios también puede estar sujeto a sus propias condiciones. Verifica siempre los horarios de vuelo, los husos horarios y los detalles de viaje con tu itinerario oficial.

8. Exención de garantías

En la máxima medida permitida por la ley aplicable:

El Servicio se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas (sin limitación) las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción.
No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, esté libre de errores o sea seguro, ni que ninguna recomendación, plan, dato de vuelo o información de huso horario sea exacto o adecuado para tus circunstancias.
Los resultados de Driftwise son orientación general, no consejo médico, y los resultados individuales varían. Consulta el Aviso médico.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías, por lo que parte de lo anterior puede no aplicarse a ti. Nada en estas Condiciones limita los derechos legales no renunciables que puedas tener como consumidor.

9. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable:

Driftwise (y sus directivos, empleados y proveedores) no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente, ejemplar o punitivo, ni de ninguna pérdida de beneficios, datos, fondo de comercio, vuelos o conexiones perdidos, u otras pérdidas intangibles, derivados de o relacionados con tu uso (o imposibilidad de uso) del Servicio.
Nuestra responsabilidad agregada total por todas las reclamaciones relativas al Servicio no superará el importe que hayas pagado a Driftwise por el Servicio en los doce (12) meses anteriores al hecho que originó la reclamación.

Nada en estas Condiciones excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la ley aplicable, como la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, o por tus derechos de consumidor no renunciables.

10. Indemnización

En la medida permitida por la ley, aceptas indemnizar y eximir de responsabilidad a Driftwise frente a cualquier reclamación, daño, pérdida y gasto razonable (incluidos los honorarios legales) derivados de tu uso indebido del Servicio o de tu incumplimiento de estas Condiciones o de la ley aplicable.

11. Cambios en el Servicio y en estas Condiciones

Podemos actualizar, cambiar o discontinuar funciones del Servicio con el tiempo. También podemos actualizar estas Condiciones, por ejemplo para reflejar nuevas funciones o requisitos legales. Cuando hagamos cambios sustanciales, actualizaremos la fecha de «Última actualización» y proporcionaremos un aviso razonable (en la App o en driftwise.io). Tu uso continuado del Servicio después de que los cambios entren en vigor significa que aceptas las Condiciones actualizadas. Si no estás de acuerdo, deja de usar el Servicio.

12. Resolución

Estas Condiciones se aplican mientras uses la App. Podemos suspender o poner fin a tu acceso si incumples sustancialmente estas Condiciones o usas el Servicio de forma ilícita. Puedes poner fin a este acuerdo en cualquier momento eliminando la App (recuerda cancelar por separado cualquier suscripción, en los ajustes de tu App Store). Las secciones que por su naturaleza deban sobrevivir a la resolución (como la propiedad intelectual, las exenciones de garantía, la limitación de responsabilidad y la ley aplicable) seguirán vigentes.

13. Ley aplicable y controversias

Estas Condiciones se rigen por las leyes del Principado de Andorra, sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes. Los tribunales de Andorra tendrán jurisdicción sobre cualquier controversia. Esto no te priva de la protección de las normas imperativas de protección del consumidor de tu país de residencia: si eres consumidor en la UE/EEE o en otra jurisdicción cuya ley te concede ese derecho, conservas el derecho a iniciar procedimientos (o a ser demandado) ante tus tribunales locales y a invocar las normas imperativas de consumo de tu país.

14. Disposiciones varias

Acuerdo completo. Estas Condiciones (junto con la política de privacidad y el Aviso médico, y las condiciones aplicables de Apple) constituyen el acuerdo completo entre tú y Driftwise respecto al Servicio.
Divisibilidad. Si alguna disposición se considera inaplicable, el resto permanecerá en vigor.
Sin renuncia. El hecho de que no hagamos cumplir una disposición no constituye una renuncia a ella.
Cesión. No puedes ceder estas Condiciones; nosotros podemos cederlas en relación con una fusión, adquisición o venta de activos.

15. Contacto

Callisto SLU, con sede en Andorra. Correo: contact@driftwise.io