Driftwise

Driftwise Nutzungsbedingungen & Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA)

Diese Bedingungen sind in mehreren Sprachen verfügbar. Bei Abweichungen zwischen den Übersetzungen ist die englische Fassung maßgeblich.

Gültig ab: 10. Juni 2026  ·  Zuletzt aktualisiert: 24. August 2026

Willkommen bei Driftwise. Diese Nutzungsbedingungen und dieser Endnutzer-Lizenzvertrag (die „Bedingungen“) sind eine rechtliche Vereinbarung zwischen dir und Callisto SLU mit Sitz in Andorra („Driftwise“, „wir“ oder „uns“). Sie regeln deine Nutzung der Driftwise iOS-App (die „App“) und der Website unter driftwise.io (zusammen der „Dienst“).

Indem du die App herunterlädst, installierst oder nutzt, stimmst du diesen Bedingungen zu. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze die App bitte nicht.

1. Gesundheitshinweis (bitte zuerst lesen)

Driftwise liefert allgemeine Informationen zu Chronobiologie und Jetlag sowie Hinweise zur Zeitplanung, ausschließlich zu Informationszwecken. Das ist keine medizinische Beratung, kein Medizinprodukt und kein Ersatz für eine qualifizierte medizinische Fachkraft. Für deine Nutzung der App gilt außerdem unser Gesundheitshinweis, der Teil dieser Bedingungen ist. Bitte lies ihn aufmerksam.

2. Lizenz zur Nutzung der App

Nach Maßgabe dieser Bedingungen gewähren wir dir eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, eine Kopie der App auf Apple-Geräten herunterzuladen und zu nutzen, die dir gehören oder die du kontrollierst, für deinen eigenen privaten, nicht gewerblichen Gebrauch.

Du darfst nicht:

  • die App kopieren, verändern oder davon abgeleitete Werke erstellen;
  • die App zurückentwickeln, dekompilieren oder disassemblieren, außer soweit diese Beschränkung nach geltendem Recht unzulässig ist;
  • die App oder deine Rechte aus diesen Bedingungen vermieten, verleasen, verleihen, verkaufen, unterlizenzieren oder anderweitig übertragen;
  • Eigentumshinweise entfernen oder verändern; oder
  • die App auf eine Weise nutzen, die gegen das Gesetz oder diese Bedingungen verstößt.

Das ist eine Lizenz, kein Verkauf. Wir und unsere Lizenzgeber behalten alle Rechte, die dir nicht ausdrücklich eingeräumt werden.

3. Bedingungen des Apple App Store (Licensed Application End User License Agreement)

Weil du die App über Apples App Store beziehst, gilt zusätzlich Folgendes, und diese Bedingungen beziehen Apples Standard-Licensed Application End User License Agreement (die „Apple-Standard-EULA“) mit ein, verfügbar unter <https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/>. Soweit diese Bedingungen im Widerspruch zur Apple-Standard-EULA stehen, geht die Apple-Standard-EULA vor (aber nur hinsichtlich des Widerspruchs). Du erkennst an und stimmst zu:

  • Vertragsparteien. Diese Bedingungen bestehen nur zwischen dir und Driftwise, nicht mit Apple. Apple ist für die App und ihre Inhalte nicht verantwortlich.
  • Umfang der Lizenz. Die dir gewährte Lizenz beschränkt sich auf die Nutzung der App auf Produkten der Marke Apple, die dir gehören oder die du kontrollierst, im Rahmen der App Store Usage Rules in den Apple Media Services Terms.
  • Wartung und Support. Driftwise, nicht Apple, ist allein für Wartung und Support der App verantwortlich. Apple ist zu keinerlei Wartung oder Support verpflichtet.
  • Gewährleistung. Sollte die App einer geltenden Gewährleistung nicht entsprechen, kannst du Apple informieren, und Apple kann dir den Kaufpreis der App (falls vorhanden) erstatten. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang trifft Apple keine weitere Gewährleistungspflicht hinsichtlich der App. Alle sonstigen Ansprüche, Verluste, Haftungen, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die auf eine Nichteinhaltung einer Gewährleistung zurückzuführen sind, liegen in der Verantwortung von Driftwise.
  • Produktbezogene Ansprüche. Driftwise, nicht Apple, ist für die Bearbeitung von Ansprüchen im Zusammenhang mit der App verantwortlich, einschließlich Produkthaftungsansprüchen, Ansprüchen wegen Nichteinhaltung gesetzlicher oder regulatorischer Anforderungen und Ansprüchen nach Verbraucherschutzrecht oder vergleichbaren Vorschriften.
  • Ansprüche aus geistigem Eigentum. Sollte ein Dritter geltend machen, dass die App seine Rechte am geistigen Eigentum verletzt, ist Driftwise, nicht Apple, für die Untersuchung, Verteidigung, Beilegung und Erfüllung dieses Anspruchs verantwortlich.
  • Einhaltung von Gesetzen. Du versicherst, dass du dich nicht in einem Land befindest, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von ihr als „Terrorismus unterstützendes“ Land eingestuft wird, und dass du auf keiner Liste der US-Regierung über verbotene oder beschränkte Parteien stehst.
  • Begünstigte Dritte. Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen. Mit deiner Annahme hat Apple das Recht (und gilt als habe es dieses Recht angenommen), diese Bedingungen dir gegenüber als begünstigter Dritter durchzusetzen.

4. Käufe und Abrechnung

Driftwise bietet kostenpflichtige Funktionen über zwei Optionen an: ein automatisch verlängerbares Jahresabo und einen einmaligen Lifetime-Kauf.

  • Zahlung. Alle Käufe werden von Apple abgewickelt und über deinen Apple Account abgerechnet, mit Apples In-App-Kauf-Technologie. Wir erhalten deine Kartendaten nie.
  • Preise. Driftwise wird als Jahresabo oder als einmaliger Lifetime-Kauf verkauft (Gründungsmitgliedern kann die Lifetime-Option während des Launch-Zeitraums zu einem reduzierten Preis angeboten werden). Der genaue Preis, der Abrechnungszeitraum und die Währung für deine Region werden dir immer in der App und im App Store angezeigt, bevor du deinen Kauf bestätigst, und dieser Preis gilt. Wir nennen hier bewusst keine Beträge, damit dieses Dokument dem, was Apple dir tatsächlich berechnet, niemals widersprechen kann.
  • Automatische Verlängerung (Jahresabo). Das Jahresabo verlängert sich automatisch am Ende jedes Abrechnungszeitraums, sofern du nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums kündigst. Apple belastet deinen Apple Account innerhalb von 24 Stunden vor Ende des Zeitraums mit der Verlängerung zum dann gültigen Preis. Der Lifetime-Kauf verlängert sich nicht automatisch.
  • Verwalten oder kündigen. Du kannst dein Abo jederzeit unter Einstellungen → [dein Name] → Abonnements auf deinem Gerät verwalten oder kündigen (die Abo-Einstellungen des App Store). Das Löschen der App kündigt dein Abo nicht.
  • Erstattungen. Käufe werden von Apple abgewickelt, deshalb richten sich Erstattungen nach Apples Richtlinien. Anträge stellst du bei Apple, nicht bei Driftwise. Soweit dir nach geltendem Verbraucherrecht unabdingbare gesetzliche Erstattungs- oder Widerrufsrechte zustehen, bleiben diese unberührt.
  • Kaufvalidierung. Dein Kauf wird über Apples App Store (StoreKit) validiert. Wir setzen keinen Drittanbieter für Käufe oder Abo-Verwaltung ein, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.

5. Zulässige Nutzung

Du verpflichtest dich, den Dienst rechtmäßig und verantwortungsvoll zu nutzen. Insbesondere wirst du nicht:

  • den Dienst für rechtswidrige, schädigende oder betrügerische Zwecke nutzen;
  • den Dienst, seine Sicherheit oder die Infrastruktur des Proxys und der Flugsuche stören oder beeinträchtigen (etwa durch automatisierte oder übermäßige Anfragen);
  • versuchen, unbefugt auf Systeme oder Daten zuzugreifen;
  • die Flugsuche über den privaten Gebrauch hinaus missbrauchen, auslesen (scrapen) oder daraus Daten zu extrahieren versuchen; oder
  • die App für Entscheidungen nutzen, bei denen Fehler zu Schäden führen könnten (siehe den Gesundheitshinweis sowie die Abschnitte zu Gewährleistung und Haftung weiter unten).

6. Geistiges Eigentum

Die App, der Dienst und alle zugehörigen Inhalte, einschließlich des Namens Driftwise, des Logos, des Designs, der Texte, der Grafiken, der zugrunde liegenden Algorithmen und Software sowie des „Look and Feel“, sind Eigentum von Driftwise oder seinen Lizenzgebern und durch Gesetze zum geistigen Eigentum geschützt. Abgesehen von der beschränkten Lizenz in Abschnitt 2 gewähren dir diese Bedingungen keine Rechte an unserem geistigen Eigentum. Namen und Marken Dritter (etwa Apple, FlightAware, AeroDataBox und Cloudflare) sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

7. Dienste und Daten Dritter

Die App ist für ihre Funktion auf Dienste Dritter angewiesen (zum Beispiel Apples App Store und iCloud, Apple Karten/MapKit sowie, nur wenn du die Flugsuche nutzt, einen Cloudflare-Proxy und die Flugdaten-Anbieter FlightAware und AeroDataBox). Flugdaten sowie Karten- und Zeitzonendaten stammen von diesen Dritten, und wir garantieren nicht deren Richtigkeit, Vollständigkeit oder Verfügbarkeit. Für deine Nutzung dieser Dienste können außerdem deren eigene Bedingungen gelten. Prüfe Flugzeiten, Zeitzonen und Reisedetails immer anhand deiner offiziellen Reiseunterlagen.

8. Gewährleistungsausschluss

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang gilt:

  • Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“, ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt, weder ausdrücklich noch stillschweigend oder gesetzlich, einschließlich (ohne Einschränkung) stillschweigender Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit und der Nichtverletzung von Rechten.
  • Wir gewährleisten nicht, dass der Dienst ununterbrochen, fehlerfrei oder sicher ist, oder dass eine Empfehlung, ein Plan, Flugdaten oder Zeitzoneninformationen richtig oder für deine Umstände geeignet sind.
  • Die Ausgaben von Driftwise sind allgemeine Hinweise, keine medizinische Beratung, und die Ergebnisse fallen individuell unterschiedlich aus. Siehe den Gesundheitshinweis.

In manchen Rechtsordnungen ist der Ausschluss bestimmter Gewährleistungen nicht zulässig, deshalb gilt ein Teil des Obigen für dich möglicherweise nicht. Nichts in diesen Bedingungen schränkt unabdingbare gesetzliche Rechte ein, die dir als Verbraucher zustehen.

9. Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang gilt:

  • Driftwise (sowie seine Organe, Mitarbeitenden und Zulieferer) haftet nicht für mittelbare, beiläufige, besondere, Folge-, exemplarische oder Strafschäden und auch nicht für entgangenen Gewinn, Datenverlust, Rufschaden, verpasste Flüge oder Anschlüsse oder andere immaterielle Verluste, die aus deiner Nutzung des Dienstes (oder der Unmöglichkeit der Nutzung) entstehen oder damit zusammenhängen.
  • Unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst übersteigt nicht den Betrag, den du in den zwölf (12) Monaten vor dem anspruchsauslösenden Ereignis an Driftwise für den Dienst gezahlt hast.

Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, etwa die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit, für Arglist oder für deine unabdingbaren Verbraucherrechte.

10. Freistellung

Soweit gesetzlich zulässig, stellst du Driftwise von allen Ansprüchen, Schäden, Verlusten und angemessenen Aufwendungen (einschließlich Anwaltskosten) frei, die aus deinem Missbrauch des Dienstes oder deinem Verstoß gegen diese Bedingungen oder gegen geltendes Recht entstehen.

11. Änderungen am Dienst und an diesen Bedingungen

Wir können Funktionen des Dienstes im Lauf der Zeit aktualisieren, ändern oder einstellen. Wir können auch diese Bedingungen aktualisieren, zum Beispiel um neue Funktionen oder rechtliche Anforderungen abzubilden. Bei wesentlichen Änderungen aktualisieren wir das Datum unter „Zuletzt aktualisiert“ und weisen in angemessener Weise darauf hin (in der App oder auf driftwise.io). Wenn du den Dienst nach Inkrafttreten der Änderungen weiter nutzt, akzeptierst du die aktualisierten Bedingungen. Wenn du nicht einverstanden bist, beende die Nutzung des Dienstes.

12. Beendigung

Diese Bedingungen gelten, solange du die App nutzt. Wir können deinen Zugang aussetzen oder beenden, wenn du wesentlich gegen diese Bedingungen verstößt oder den Dienst rechtswidrig nutzt. Du kannst diese Vereinbarung jederzeit beenden, indem du die App löschst (denk daran, ein laufendes Abo separat in deinen App-Store-Einstellungen zu kündigen). Bestimmungen, die ihrer Natur nach die Beendigung überdauern sollen (etwa geistiges Eigentum, Gewährleistungsausschluss, Haftungsbeschränkung und anwendbares Recht), bleiben in Kraft.

13. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht des Fürstentums Andorra, unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen. Für Streitigkeiten sind die Gerichte Andorras zuständig. Das nimmt dir nicht den Schutz des zwingenden Verbraucherschutzrechts deines Wohnsitzlandes: Wenn du Verbraucher in der EU, im EWR oder in einer anderen Rechtsordnung bist, deren Recht dir dieses Recht gewährt, behältst du das Recht, vor deinen örtlichen Gerichten zu klagen (oder dort verklagt zu werden) und dich auf die zwingenden Verbraucherregeln deines Landes zu berufen.

14. Sonstiges

  • Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen (zusammen mit der Datenschutzerklärung, dem Gesundheitshinweis und den geltenden Bedingungen von Apple) sind die gesamte Vereinbarung zwischen dir und Driftwise über den Dienst.
  • Salvatorische Klausel. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der Rest in Kraft.
  • Kein Verzicht. Wenn wir eine Bestimmung nicht durchsetzen, ist das kein Verzicht darauf.
  • Übertragung. Du darfst diese Bedingungen nicht übertragen; wir dürfen sie im Zusammenhang mit einer Fusion, einer Übernahme oder einem Verkauf von Vermögenswerten übertragen.

15. Kontakt

Callisto SLU, mit Sitz in Andorra. E-Mail: contact@driftwise.io